Dear Friends,

A member of Hegelpd’s staff was involved in the terrible earthquake that occurred last week in central Italy. Fortunately, she escaped unharmed and is now helping an association for the reconstruction of Voceto, a little village near Amatrice.

We invite you to be part of this project by making a donation to the association AMICI DI VOCETO.

Below, you will find the info to support this crowdfunding:

IBAN: IT65P0539073470000000091257

BIC: ARBAIT33047 (outside Italy)

Receiver: Associazione Amici di Voceto

Payment description: Pro terremoto Voceto Amatrice

Here is the link to the association AMICI DI VOCETO, where you can find information about the community of Voceto and pictures of this amazing village. A donation of any size will make a difference and would be very much appreciated.

Let’s all help Voceto to be rebuilt more beautiful than ever.

A big hug to our friends in Voceto!

Hegelpd’s staff

***

Care amiche e cari amici,

una delle persone del gruppo di hegelpd è rimasta coinvolta nel terribile terremoto che ha colpito l’Italia centrale la scorsa settimana. Fortunatamente ne è uscita incolume e ora sta aiutando un’associazione che si occupa della ricostruzione di Voceto, un piccolo paese vicino ad Amatrice.

Vi invitiamo a contribuire a questo progetto facendo una donazione all’associazione AMICI DI VOCETO.

Qui sotto troverete le informazioni per sostenere questa raccolta fondi:

IBAN: IT65P0539073470000000091257

BIC: ARBAIT33047 (outside Italy)

Beneficiario: Associazione Amici di Voceto

Causale: Pro terremoto Voceto Amatrice

Qui potete trovare il link all’associazione AMICI DI VOCETO, dove sono presenti informazioni sulla comunità della cittadina e fotografie di questo meraviglioso paese. Una donazione di qualsiasi entità può fare la differenza ed è davvero molto apprezzata.

Diamo una mano a ricostruire la città.

Un grande abbraccio agli amici di Voceto!

Lo staff di Hegelpd

***

Liebe Freunde,

ein Mitglied unserer Forschungsgruppe „Hegelpd“ ist von dem schlimmen Erdbeben in Mittelitalien letzte Woche betroffen. Glücklicherweise ist sie unverletzt geblieben. Sie hilft nun einer Organisation zum Wiederaufbau Vocetos, einem kleinen Dorf in der Nähe von Amatrice.

Sie/Du können/kannst dieses Projekt mit einer Spende an die Organisation “Amici di Voceto” unterstützen. Die Bankverbindung für dieses Crowdfunding finden Sie/findest Du hier:

IBAN: IT65P0539073470000000091257

BIC: ARBAIT33047 (outside Italy)

Kontoinhaber: Associazione Amici di Voceto

Verwendungszweck: Pro terremoto Voceto Amatrice

Hier ist ein link zu der Organisation “Amici di Voceto” mit weiteren Informationen über die Gemeinde Voceto und vielen Bildern von diesem wunderbaren Ort. Jeder Betrag, den Sie/Du in welcher Höhe auch immer beisteuern können/kannst, wird einen Unterschied machen und sehr dankbar angenommen.

Lasst uns alle etwas zu diesem Projekt beitragen und helfen, Voceto wiederaufzubauen, so dass es vielleicht sogar schöner denn je wird!

Eine herzliche Umarmung an unsere Freunde in Voceto!

Die Forschungsgruppe Hegelpd

***

Chères amies, chers amis,

La semaine dernière, une membre de l’équipe Hegelpd a été impliquée dans le terrible tremblement de terre qui a eu lieu au centre de l’Italie. Heureusement, elle en est sortie indemne. Suite à cela, elle s’est engagée dans une association qui aide à la reconstruction de Voceto, un petit village près d’Amatrice.

Vous pouvez soutenir ce projet en faisant un don à l’association AMICI DI VOCETO. Peu importe le montant de votre don – il sera très apprécié et d’une grande aide.

Pour en savoir plus sur l’association AMICI DI VOCETO, vous pouvez suivre ce lien. Vous trouverez des informations et des images de ce lieu magnifique, mais sinistré.

Pour soutenir ce projet avec votre don, voici les coordonnées bancaires de l’association:

IBAN: IT65P0539073470000000091257

BIC: ARBAIT33047 (outside Italy)

Adressé à: Associazione Amici di Voceto

Motif: Pro terremoto Voceto Amatrice

Soutenons tous ce projet pour aider Voceto à être reconstruite.

L’equipe d’Hegelpd

***

亲爱的朋友们:

日前，Hegelpd的一位成员卷入了上周发生在意大利中部的地震事件中。值得庆幸的是，她没有在地震中受伤，还加入到帮助重建Voceto (Amatrice 附近的一座村庄)的机构Amici di Voceto中。你也可以通过捐助这个机构参与到救援活动中来。具体信息如下:

国际银行账户号码 IT65P0539073470000000091257

收款账户 Associazione Amici di Voceto

付款用途 Pro terremoto Voceto Amatrice

此处链接为Amici di Voceto机构的网站，在此你可以查找到Voceto社区的信息和此地大量令人惊叹的摄影图片。捐助款项多少都富有意义，我们都致以深挚谢意。

让我们一起加入到救援活动中来帮助Voceto重建更加美丽的家园。

让我们一起热情拥抱Voceto的朋友们吧!

Hegelpd的所有成员

***

Queridos amigos:

Un miembro de la plantilla de HEGELPD se vio involucrado en el terrible terremoto que sacudió el centro de Italia la pasada semana. Afortunadamente salió ilesa, y ahora está colaborando con una asociación para la reconstrucción de Voceto, un pequeño pueblo próximo a Amatrice.

Si lo deseas, puedes participar en este proyecto haciendo una donación a la asociación AMICI DI VOCETO.

Abajo encontrarás la información necesaria para apoyar este crowdfunding:

IBAN: IT65P0539073470000000091257

BIC: ARBAIT33047 (outside Italy)

Beneficiario: Associazione Amici di Voceto

Concepto: Pro terremoto Voceto Amatrice

Aquí tenéis el enlace a la asociación AMICI DI VOCETO, donde podéis encontrar información sobre la gente de Voceto y muchas imágenes de este maravilloso lugar. Cualquier cantidad que podáis donar será significativa y la agradeceremos mucho.

Únete al proyecto y colabora en la reconstrucción de Voceto, para que sea más bonito que nunca.

¡Un fuerte abrazo para todos nuestros amigos de Voceto!

La plantilla de HEGELPD

***

Caros amigos,

Uma colega membro do grupo Hegelpd esteve envolvida no terrível terremoto que ocorreu na semana passada na Itália central. Por sorte, ela escapou ilesa e agora ajuda uma associação para a reconstrução de VOCETO, uma pequena vila próxima de Amatrice.

Nós lhe convidamos a fazer parte deste projeto fazendo uma doação para a Associação AMIGOS DE VOCETO (AMICI DI VOCETO).

Abaixo, você encontrará a informação para apoiar este ‘crowdfunding’ (fundo coletivo):

IBAN: IT65P0539073470000000091257

BIC: ARBAIT33047 (outside Italy)

Beneficiário: Associazione Amici di Voceto

Motivo: Pro terremoto Voceto Amatrice

Aqui está o link para a associação AMICI DI VOCETO, no qual poderá encontrar informações sobre a comunidade de Voceto e fotos dessa vila maravilhosa. Uma doação de qualquer valor fará a diferença e será muito agradecida e bem-vinda.

Vamos todos ajudar Voceto a ser reconstruída ainda mais bonita.

Um grande abraço aos nossos amigos em Voceto!

O grupo de Hegelpd

Printable Version